摘要：《七龙珠》中，我们习惯说的天下第一武道大会，其实在原著漫画和动画中，该赛事的正式名称是没有“第”字的，它的正式名称是“天下一武道会”（てんかいちぶどうかい，Tenkaichi Budōkai），并没有使用“第”字来表示届数。

《七龙珠》中，我们习惯说的天下第一武道大会，其实在原著漫画和动画中，该赛事的正式名称是没 有“第”字 的，它的正式名称是“天下一武道会”（てんかいちぶどうかい，Tenkaichi Budōkai），并没有使用“第”字来表示届数。

但在中文语境（尤其是早期的辽艺版翻译或民间口语）中，常被习惯性地称为“ 天下第一武道会 ”。这主要有以下几个原因：

一、中文翻译差异

在中文版《七龙珠》中，通常翻译为“天下第一武道大会”，并加上“第X届”以明确届数（如“第21届天下第一武道大会”）。但日语原文中“第”字本身并非名称的一部分，而是通过“第X回”来补充说明。

漫画正版翻译 （如中少版）：通常遵循原著，译为“ 天下一武道会 ”。

经典动画翻译 ：早期的部分译本（如辽艺版）为了符合中文表达习惯，加入了“第”字，译作“ 天下第一武道会 ”。

二、游戏与周边

在很多官方授权的周边手办和中文游戏中，为了品牌统一，有时也会使用“ 天下一武道会 ”。

三、日语习惯省略“第”字

在日语中，表示序数时“第”字常常可以省略，尤其是在赛事、大会等名称中。

“天下一”是日语中“天下第一”的固定表达（如“天下一品”），直接使用“天下一武道会”更符合日语的传统用法，而无需额外添加“第”字。

日语原文为“天下一武道会”， “天下一武道会”本身就是“天下第一武道大会”的意思，届数通过数字直接体现（ 例如：“第24回オリンピック”可以简称为“24回オリンピック” ）， 因此官方名称中并没有重复使用“第”字。

简单来说，这是日语语言习惯的体现，并非遗漏或错误。

如果你追求 原著准确性 ，是不带“第”字的“ 天下一武道会 ”；如果你是按 中文语言习惯 或回忆童年配音，带上“第”字也非常普遍的。

来源：神田空太