摘要：我能理解日本动漫中出现双丸子头、旗袍，以及中国美食，但在一连串日语对话中，突然蹦出两句正经中文是什么情况？

一定是我耳朵出了问题。

我能理解日本动漫中出现双丸子头、旗袍，以及中国美食，但在一连串日语对话中，突然蹦出两句正经中文是什么情况？

--你会说汉语吗？

--是的，会说一点。

--这附近可以钓鱼吗？

在今年的新番《悲喜渔生》中，中文零级的佐佐木在便利店打工时遇到中国路人，主角团另一位成员来解围时，便互相飚起了中文。

虽然是大写的中文，但难敌十足的“塑料感”。如果没有字幕加持，听力系统的崩溃值直接拉满。

不过，这看的还是日本动漫吗？好奇怪哦，再看一眼。

全世界都在说中国话，这句话的含金量还在上升。

说起出现中文的日漫，《悲喜渔生》可不是特例。

在《异邦人无皇刃谭》中，有中国生活经验的日本浪人，和中国孤儿时不时出现一长段中文对话，但难懂指数五颗星。特别是一句“布吉岛”，很难不让人出戏....

其实是真的听不懂……

终于，自己也有“能听懂日语，听不懂中国话”的时候。

十级中文，还要当属《Lovelive！SuperStar！》（第三季）。

在这部番中，唐可可的设定直接是在日本留学的上海姑娘，刚一出场，就邀请涩谷香音一起加入学院偶像，激动地冒出一连串满级中文。涩谷香音慌不择路，只能甩出毕生中文绝学——“尼嚎、谢谢、小笼包、宅见”。

更细节的是，唐可可几乎每句话都以desu结尾，经典中国味都要溢出来了。

时间再拉长，说中文的日本动漫更是不胜枚举：《黑之契约者》《超能力女儿》《鬼灯的冷彻》《杀手女仆冥土酱》《一兆游戏》……

当然，日本动漫中的中文词汇，也不是近年才出现。早在上个世纪，中文就开始闪亮登场了。

随着中国改革开放持续推进，中日民众之间的交流日益增加，日本动画里时不时地冒出几句“尼嚎、谢谢、我挨你”，也不是什么新鲜事。

在1998年的《魔卡少女樱》中，李莓铃刚出场便是“尼嚎“

而后，当港风冷不丁输出到全亚洲每个角落时，日本的动漫也自然不甘落后潮流，于是不少动漫作品就开始冒出粤语。

看得出，这些动画可能是想营造出一种国际化、世界级的氛围。

但说实话，此时日漫的中文可以说是“小打小闹”，不仅充斥着“塑料感”，说中文的角色又多是群演，戏份少得可怜。

3

也许有人会问，既然日本声优配的中文一言难尽，那找个中国人来配音不就行了？

理论无懈可击，但现实不允许。

日本的声优本来就很卷，成百上千个人争一个坑都是常事。更何况，声优的声音和声调，对日本人来说也并非易事，更何况外国人。

因此，在日本声优圈中，外国配音演员极为罕见。在大多数情况下，还是由日本声优亲自上阵，但效果如何，无需多言。

很多中文出场时，都自带厚重且僵硬的”特效“，也没有形成普遍认可的夹子音，听起来难免尴尬。

但当日本声优圈闯进了中国人，那就是不一样的风景了。

2012年，中国ACG配音的领军人物刘婧荦成功逆袭，被老牌声优事务所青二事务所录取，和绿川光、泽城美雪、佐仓绫音等资深大佬成为同事。对于无数动漫爱好者和从业者而言，第一位职业中日双语声优横空出世，不仅懂双语，还懂配音。

在2014年的番剧《乒乓》中，“乒乓魔王”孔文革说着一口字正腔圆的北京话，那叫一个地道。

实际上，孔文革的配音演员就是中国人文晔星。出众的配音，也让不少人认为《乒乓》算得上是日本动画里中国配音的巅峰。

另一方面，中文的“存在感”也越来越强。

在《思维覆写》中，主角们的超能力来源是中国的"气功"，所在的公司高层也有很多中国人。因此中文对话会连串出现，有时还会占据一半的剧集时长。

听谷山纪章、小野友树、游佐浩二等豪华声优阵容在线拼中文，有时竟然毫无违和。

在《Lovelive！SuperStar！》（第三季）中更是如此，唐可可赴上海时，就和姐姐唐萌萌说起了大段上海话，演出时还唱了中文歌。

日子也是好起来了，完全不复多年前只知道说“加油”“谢谢”“不要灰心”的镶边存在。

从塑料中文到十级中文，从普通话到京腔、上海话，日本动漫没有做不到，只有想不到。

显然，日本动漫中出现的中文已经不同往日。

说到底，还是中文的影响力不可小觑。

2010年，参加汉语水平考试的日本人只有200余人，如今已攀升至超过4万人。在近年来的中文热潮中，日本人的中文功课做的更到位了，其中当然也有不少积极学中文的日本声优，比如丰崎爱生、神谷浩史等。

中文热，甚至还蔓延到了“伪中文”上。

近期，日本推出的社区软件”対多“刚上架不久，就直冲日区应用商店免费榜第一名，服务器一度崩溃，堪称现象级产品。

虽然看上去平平无奇，不过是讨论社区，但重点是用户只能用伪中文。换句话说，要删除日语中的假名，只用剩下的汉字交流，如“全然問題無“（完全没有问题）、”所持携带何”（拿着的是什么），达成一种日本人觉得像中文，中国人觉得是日语的效果。

虽然早在2008年就出现了伪中文的概念，但发展到两国年轻人都狂热参与的地步，还是十几年来的头一遭。

对年轻人来说，中英夹杂已经不够时髦，中日混搭风才是实实在在的“顶流” 。俗话说的好，长亭外，古道边，シャンプー一本三百円（洗发水1瓶300日元）。

无论是日漫中频频出现的中文，还是伪中文的火爆，中文似乎凭一己之力，不断带来了新的交流可能。未来，中文和日语之间又会擦出什么样的火花，让我们拭目以待。

来源：椎名真白