摘要：韩国一档综艺近日将韩文里的“泡菜”一词的中文表述翻译成“辛奇”，而非此前的“泡菜”，让韩网一片沸腾，集体狂欢。

韩国一档综艺近日将韩文里的“泡菜”一词的中文表述翻译成“辛奇”，而非此前的“泡菜”，让韩网一片沸腾，集体狂欢。

近日在Netflix平台播出的综艺真人秀节目《体能之巅》中，字幕里出现的韩文“泡菜”被翻译为“辛奇”，这一细节被网友捕捉后迅速登上热搜。

此前，Netflix因多次将Kimchi的中文字幕翻译成“泡菜”惹怒韩国观众，被指控“迎合中国市场”。而此次主动修正字幕，让韩网友集体狂欢。

此消息恰巧在“韩国泡菜日”被报道，瞬间在社交平台掀起讨论浪潮。

网友表示：“历史性的一刻，韩国泡菜终于有自己的名字了。”

在韩国网友眼里，“泡菜”代表的是韩国独有的发酵文化，而中国四川等地的传统盐渍蔬菜，两者制作方式、食材、味道完全不同。

2021年，韩国政府就发布《公共用语外语翻译指南》，明确要求Kimchi的中文字幕翻译为“辛奇”，以避免被当作“泡菜”处理。

在过去几年，韩国社会与中国网络舆论之间围绕“泡菜”的讨论持续不断。

中国将泡菜出口认证（PGI）视为“国际认证”，海外媒体将Kimchi翻译成泡菜，韩国餐厅的中文菜单被标注为“泡菜”......种种事件都让韩国网友情绪高度敏感。

这些事件让韩国社会认为自己的泡菜传统文化受到侵蚀。

此次字幕事件，让不少韩网网友表示：“Netflix的全球影响力极大，数亿观众通过它了解亚洲文化。”

在韩国网友看来，此举被视为对韩国官方译名的认可。

不过，Netflix并未针对此事发布官方声明。

在国内社交媒体上，网友对此则持不同观点，有人表示：“辛奇这个词没人用，根本不知道是什么。”

还有人表示：“Kimchi本来就是中国泡菜的一种，没必要区分。这是韩国自欺欺人想出来的新词。”

一个翻译，牵动无数网友情绪。

在一些网友看来，这只是一个字幕，但在中韩两国观众看来，它却是文化、历史、食品传统间的矛盾。

Kimchi和泡菜本不是敌对关系，但在全球传播的时代背景下，一条字幕就可能成为不同文化之间的摩擦点。

无论韩国网友如何认为，“韩式泡菜”本就是中国泡菜的一个分支，其特色是使用大量的辣椒，通常会加入海鲜、蒜、葱、米浆糊等，放在瓮中发酵，泡菜的历史和传统并不会因为换了一个名字就改变。

来源：娱乐通缉令