摘要：《新世纪福音战士》新剧场版是由庵野秀明主导制作，Khara、T-JOY、东映动画、东宝等公司联合出品的科幻动画电影系列，系列包含《序》（2007）、《破》（2009）、《Q》（2012）、《终》（2021）四部作品，故事前期（主要是第一部）基本沿用旧有电视版剧
《新世纪福音战士》新剧场版是由庵野秀明主导制作，Khara、T-JOY、东映动画、东宝等公司联合出品的科幻动画电影系列，系列包含《序》（2007）、《破》（2009）、《Q》（2012）、《终》（2021）四部作品，故事前期（主要是第一部）基本沿用旧有电视版剧情（参见新世纪福音战士），但后期内容有大幅度改动，包括新角色的增加、新的EVA机体、剧情修改等等。以及惣流·明日香·兰格雷的“惣流”改成“式波”。其实新剧场版并不是原新世纪福音战士系列的续作，是基于《新世纪福音战士》TV03重制版1到24集+｛Air/真心为你｝的剧情、人物、世界观。为基础重新进行改编制作成全新作品。
新剧场版系列全集四部在2021年于Amazon Prime Video上线了台配版
译名《福音战士新剧场版：序》《福音战士新剧场版：破》《福音战士新剧场版：Q》《福音战士新剧场版：终》
制片厂：SDI TAIWAN
录音师：黄琮舜
混音师：白健宁
配音导演：康殿宏
改稿人员：崔媛
翻译人员：贾惠雯
项目管理：吴怡洁
配音员 角色
蒋铁城 碇真嗣
连思宇 绫波零
李昀晴 式波·明日香·兰格雷
李昀晴 碇真嗣（幼年）
穆宣名 真希波·真理·伊拉丝多莉亚斯
穆宣名 伊吹摩耶
穆宣名 铃原樱
贾文安 渚薰
贾文安 日向诚
贾文安 加持亮治
钱欣郁 葛城美里
杨凯凯 赤木律子
夏治世 碇源堂
康殿宏 冬月耕造
康殿宏 加持良治
康秋乐 青叶茂
王辰骅 相田剑介
刘杰 铃原冬二
林美秀 洞木光
林美秀 碇唯
《福音战士新剧场版：序》台配配音表截图
《福音战士新剧场版：序》台配片段
【台配国语】EVA最终章-新世纪福音战士_哔哩哔哩_bilibili
《福音战士新剧场版：破》台配配音表截图
真希波 | 国语配音 | 《新世纪福音战士：破》 | 开场5分钟片段 ｜Prime Video放映中_哔哩哔哩_bilibili
《福音战士新剧场版：Q》台配配音表截图
《新世纪福音战士：Q》台配片段
《福音战士新剧场版：终》台配配音表截图
【8月/剧场版/EVA终章/中文配音】新世纪福音战士:│▌11种语言配音版 名场面展示PV【MCE汉化组】_哔哩哔哩_bilibili
想起来重温新剧场版的前三部是因为2025年10月31日中国内地影院将上映《新世纪福音战士：终》，国内公映译名《天鹰战士：最后的冲击》，公映配音表如下
译制：中国电影股份有限公司
制片主任：赵娜
制片：孙天琦
中文配音导演：郝祥海 薛成
录音：崔建跃 石玖
混录：赵朋飞 程景文 石玖
主要配音演员
碇真嗣：常蓉珊
绫波零：阎萌萌
式波·明日香·兰格雷：叶知秋
真希波·真理·伊拉丝多莉亚斯：闫夜桥
葛城美里：季冠霖
赤木律子：张碧玉
渚薰：阿杰
碇源堂：冯盛
成年碇真嗣：杨昕燃
其他配音演员
叶保华、刘芊含、刘琮、郝祥海、藤新、沈念如、姜英俊、阎么么、刘明月、贺文潇、林帽帽、瞳音、乔木心、黑特、李轻扬、汤舟沉、张雨曦、楚越、王铕瑞、李雨桐、曾浩洋、李乘风、吕思衡、杨凯祺、范敬昶、杨宇航、佟欣、王清曜、高量浩、乔耀辉、童童、吕鹏、潘文婕
最后说说为什么延续《天鹰战士》这个译名，《新世纪福音战士》95版TV动画在国内电视台一共播出过两版国语配音，两版国语配音都是辽艺配音，辽艺第一版配音是刘艺老师等配音，译名《2000天鹰战士》，国内在碟片时代曾由东和兴发行过正版VCD影碟，此版配音是有删减，但没有改动剧情。
辽艺第二版配音是刘莉老师等配音，译名《新世纪天鹰战士》，此版配音将剧情魔改成打外星人，片头的中文神曲OP由张娟演唱。
关于TV动画版的国语配音译制情况之前已有文章
「链接」
综上所述，这次的译名《天鹰战士：最后的冲击》多半还是出于情怀上的考虑，所以废话不多说了，这张影票我必须补上！
来源：仔哥漫剪社