摘要：arrest是表示“逮捕”时最常用的一个词。它指的是依法逮捕，即警察或其他执法人员依照法律程序进行逮捕。 英配版《万圣节的新娘》中，佐藤警官在提到三年前11月6日上午的工作中发生了哪些事情时，说“We apprehended a robber. 我们逮捕了一名

arrest是表示“逮捕”时最常用的一个词。它指的是依法逮捕，即警察或其他执法人员依照法律程序进行逮捕。 英配版《万圣节的新娘》中，佐藤警官在提到三年前11月6日上午的工作中发生了哪些事情时，说“We apprehended a robber. 我们逮捕了一名抢劫犯。”apprehend比arrest更书面、更正式。它不仅可以表示警方的依法逮捕（等同于arrest），还可以指非执法人员出于正当理由，抓住实施不法行为或构成威胁的人，强调成功制服。如：Ran apprehended the suspect with karate. 小兰用空手道制服了嫌犯。此时apprehend的含义相当于口语里的catch。 英翻警校篇漫画中，松田在询问摩托车店店员关于刺青男子的事情时，说“Either you tell us or I'll collar you! 要么你老实交代，要么我逮捕你啊！（你要是不说我就逮捕你啊！）” collar一词常见的含义是作为名词表示衣领或项圈，它还可以作为动词表示逮捕或抓住某人，多用于口语或非正式表达，有种“一把抓住”的画面感。collar同样既可以指警方的逮捕，也可以单纯指抓住某个人的行为。 #名侦探柯南[话题]# #警察学校篇[话题]# #松田阵平[话题]# #万圣节的新娘[话题]# #佐藤美和子[话题]# #看柯南学英语[话题]# #英语学习打卡[话题]# #每日英语[话题]# #地道英语[话题]# #英语词汇[话题]#

来源：五花来了