摘要：🐱Merry 🐱Christmas 🐱🎄 🐱我今天彩排完之後一整天都直接昏睡過去了.. 🐱你今天做了什麼？ 🐱原來是做了那個啊 🐱已經 🐱第三個聖誕節了呢! 🐱今年怎麼這麼短 🐱我(今年)也能和 ㅇㅇ 一起度過~真的覺得很好~ 🐱不過我
🐱Merry 🐱Christmas 🐱🎄 🐱我今天彩排完之後一整天都直接昏睡過去了.. 🐱你今天做了什麼？ 🐱原來是做了那個啊 🐱已經 🐱第三個聖誕節了呢! 🐱今年怎麼這麼短 🐱我(今年)也能和 ㅇㅇ 一起度過~真的覺得很好~ 🐱不過我聽說歌謠大戰那天 🌰 只有三個 (✳️參考圖2) 🐱可能是因為今年團體很多吧 🐱應該會變親近吧…… (✳️貓這裡是在開玩笑說可以參加的🌰這麼少，真的會很容易變熟悉😂） 🐱用力到喉嚨都要破掉地幫我應援吧!! 🐱我愛.你～ 🐱那個“點”是有理由的 🐱反正明年你就會知道了~ 🐱~ 🐱🧡 🐱有看到那個 互換part(的聖誕版Fame)嗎～？ 🐱那個不錯~ 🐱我本來就想試試看來著啦~ 🐱得去洗澡了.. 🐱好麻煩哦 🕖01:58KST 🐱因為明天還有歌謠大戰呢 🐱原來已經是今天啊 🐱要多多期待喔！ 🐱希望 🌰 會喜歡~我就要去睡了~ 🐱你也快點去睡~ 🐱🧡 📝名詞注釋✅ 1️⃣기절했어 ：기절하다直譯是昏倒。現在大部分年輕人都會形容是“昏睡過去/秒睡了”彬兒大部分都是說累到秒睡~ 2️⃣와이리 = 慶尚道方言。標準語”왜 이렇게 / 왜 이리”的縮寫 3️⃣언넝자 : 標準語“얼른 자（快睡吧） ”얼른 縮略成”언능/언넝“是一種常見的方言口語 4️⃣ 마니 : 標準語”많이(很多、很)” 的可愛口語寫法。更撒嬌、親近的感覺 5️⃣ 게따 : 標準語” 겠다 的可愛口語寫法。把”겠”寫成聽起來更軟的”게“把”다“寫成”따“ 可以增加撒嬌的語氣 💌純個人理解翻譯內容和總結💌 ✏️僅供交流學習✏ #riize[话题]# #朴元彬[话题]# #元彬[话题]# #wonbin[话题]#
来源：Yuzuzuzu