摘要：TV90 白鹤报恩杀人事件是动画原创，英语配音版的译名为For the Birds，真的是精妙绝伦的一语双关[赞R] 事务所三人组来到北海道观赏丹顶鹤，在喂食场遇到了一位照顾丹顶鹤的老人。小兰和柯南帮忙给鹤群喂食，老人十分感谢并邀请他们留宿家中，借丹顶鹤的由头
（接上上篇笔记） TV90 白鹤报恩杀人事件是动画原创，英语配音版的译名为For the Birds，真的是精妙绝伦的一语双关[赞R] 事务所三人组来到北海道观赏丹顶鹤，在喂食场遇到了一位照顾丹顶鹤的老人。小兰和柯南帮忙给鹤群喂食，老人十分感谢并邀请他们留宿家中，借丹顶鹤的由头以此为“白鹤报恩”。老人原是一位社长，正准备立遗嘱，打算在去世后将全部财产捐赠给村里用于保护丹顶鹤，这让他的儿子、女儿和弟弟十分不满，于是发生了悲剧。 本集英语配音版的标题For the Birds一语双关，既贴合剧情又暗含讽刺。birds对应了原日文标题里的“鶴”，从字面上可以理解为This is all for the birds. 这一切都是为了丹顶鹤/这一切都是给丹顶鹤的。案件发生地、争夺财产的矛盾来源、凶手留下的破绽（丹顶鹤羽毛的颜色、习性、口袋里的候鸟羽毛）也全都与birds相关。 同时for the birds也是一个常用习语，意思是“愚蠢的，无意义的，毫无价值的”，如：Your excuse is for the birds. 你的借口很荒唐。这层含义讽刺了案件里的多重荒诞：凶手（弟弟）嫁祸给老人的儿子，而儿子以为自己杀害了父亲，于是前去自首；凶手自以为天衣无缝的作案手法却因不懂丹顶鹤的常识而露出马脚；老人一心为保护丹顶鹤而无私奉献，最后却死于贪婪的人性。 日文标题的“鶴の恩返し”本是温暖的期许，而一语双关的英文标题恰恰否定了这份期许，短短三个英文单词既兼顾了案件背景和线索，又批判了贪婪的人性，真的很妙。 #名侦探柯南[话题]# #事务所三人组[话题]# #毛利兰[话题]# #江户川柯南[话题]# #毛利小五郎[话题]# #动物保护[话题]# #野生动物[话题]# #丹顶鹤[话题]# #名侦探柯南英配[话题]#
来源：五花来了