我一边看一边笑[笑哭了R]看到图①go fuck themselves的时候，深感震惊，看了一下原文是“警察なんて…クソ食らえってな”（警察什么的都吃💩/见鬼去吧），虽然也不是什么好话[捂脸R]摘要：我一边看一边笑[笑哭了R]看到图①go fuck themselves的时候，深感震惊，看了一下原文是“警察なんて…クソ食らえってな”（警察什么的都吃💩/见鬼去吧），虽然也不是什么好话[捂脸R]
看到图②shitface的时候，我还在想印象中松田讲话没这么难听啊，原来是テメエ（你丫的、你这家伙、你这混蛋）翻译过来的。更搞笑的是店员说的“The hell?!”，原文就是“はぁ？！”（啊？）[笑哭了R]这个the hell大概是“卧槽？！”的感觉，突然就好有画面感[捂脸R]
图③把鬼冢教官（Onizuka）的外号“鬼佬”（鬼公）翻译成Oni-jerk简直是人才[捂脸R]还有图④即将脱口而出的you bastard[捂脸R]原文就是“お前”（你，称呼晚辈或下级、男性朋友间用）。还有好多，真的笑得不行，英文版实在是太有梗了，松田的毒舌直接next level，有种要创飞所有人的疯感[捂脸R]
#名侦探柯南[话题]# #警校五人组[话题]# #松田阵平[话题]# #警察学校篇[话题]#
来源：五花来了