摘要：大家好，我是动漫水晶yamaji。又到了龙珠老粉严肃科普时间，本期咱们来聊聊一个很有意思的话题——界王竟然不会界王拳？！

大家好，我是动漫水晶yamaji。又到了龙珠老粉严肃科普时间，本期咱们来聊聊一个很有意思的话题——界王竟然不会界王拳？！

估计很少人注意到这一点，而且乍一听还很离谱。他要是不会，怎么教会悟空的？

下面，咱们就从原著台词翻译，日文原文以及后期设定书三个方面来看看这到底是怎么一回事。

第一次有界王拳这个概念，是悟空首次来到界王星接受界王训练的时候。

当时界王表示之后要来的两个赛亚人，实力比自己还强。

因此，要想赢过赛亚人，就需要先超越界王大人。除了基础战斗力上超越，界王在见识了悟空的天赋后，心中暗中说了一句：“也许他可以将界王拳发挥到极限，我即使做梦也无法发挥到极限的界王拳，还有那个必杀技”。

这句话在港版的翻译是这样的，但港版显然漏掉了另一个必杀技，属于翻译漏东西。

看看日文原版就会发现这一点：

日文原版也提到了另一个必杀技，即元气弹

这里所谓的将界王拳发挥到极限，乍看字面意思似乎界王本人也会一点，只是无法发挥到极限。

从后面的剧情可以看出来，所谓另一个必杀技指的就是【元气弹】了。

而悟空在界王这里修炼后，确实将界王拳发挥到极限了（界王心目中的极限），这点在悟空到达地球后首次用出界王拳的回忆可以看出来。但所谓的极限我们从后文看，也仅仅是最低限度的两倍界王拳而已。

当时克林问到关于界王拳的问题，悟空表示这是一种特殊技能，效果是通过控制全身的气，使之瞬间增幅，顺利的话，无论是力量、速度、破坏力还是防御力都会得到倍增。

随后提到副作用时，悟空回忆了界王的话，这句话在台版的翻译是这样的：

界王在这段回忆里有句台词很关键，这句台词在台版的翻译是：“连我也无法运用自如的界王拳，你竟然能练到如此地步”。

这句话听起来就像是界王会界王拳，只是无法运用自如，而悟空可以用得更稳定。

但事实果真如此吗？我们再来看看港版和大陆版的翻译：

港版这里界王说的是：“连我也练不成的界王拳”。

大陆中少版说的是：“连我都无法如此纯熟的使用界王拳”。

既然说到大陆版了，再来看看很多人心中的经典海南版的翻译：

海南版这里说的是：“连我都没有练成的界王拳，你已经掌握了！”

看样子，翻译这方面，海南版和港版倾向于界王不会界王拳，而台版和中少版倾向于界王会界王拳，但运用不够熟练完美。

有点类似仙人模式完美和不完美的区别？

那么，到底哪一个版本才是正确的呢？

这时候，我们就需要搬出日文原版了！

这里原文台词说的是：「この わたしですら 成しえなかった 界王拳を よくぞ ここまで ものにしたな··· すばらしいぞ 孫悟空...」

只从这句话的字面意思来看，「成しえなかった」是对自身能力的明确否定。它描述的是一个“未能达成”的结果状态。

句子结构形成了鲜明的对比：「わたしですら 成しえなかった」 vs 「（あなたが）ものをにした」。

即（我）没能完成它 ——> （你）却掌握了它。

也就是说突出的是界王没练成，悟空却练成了。

或许是因为台版和中少版感觉身为界王拳开创者，却不会界王拳显得有些不合逻辑，于是把句子意思软化，翻译成界王没能熟练掌握。

如果看到这里，大家仍觉得这句话有争议的话，最后咱们就要搬出最终下定论的设定书——《大全集7》了！

在关于界王的技能相关官方设定里，有这样一段描述：

界王创立了【界王拳】和【元气弹】的相关理论，他没有想到有一天有人能练成。

至此，真相大白，那就是界王只会界王拳和元气弹的理论基础，而悟空是第一个把这理论化为现实，掌握了这两套梦幻绝技的人。

这也是整部作品里只有悟空一个人会界王拳和元气弹这两招BUG技能的原因。

界王藏不藏私不好说，毕竟短笛在那美克星就吐槽过界王瞒着他们有元气弹这样的绝技。

但从这句话来看，界王拳没瞒着，但他们几个一个也没学会。

至于界王拳有多BUG？相信咱们老读者深有体会吧，战斗力成倍提升的界王拳，虽然一直说有身体上的负担。

但他有个最BUG的点，那就是他居然会随着悟空修炼变强后，跟着提升身体能承受的倍数。

8000发挥两倍界王拳还能到16000，而90000的悟空能用10倍界王拳达到90万，这都超过不变身弗利萨的53万了。

就是因为这招的存在，导致那美克星boss的战斗力不得不一涨再涨。

过了那美克星后，干脆就悄无声息把这技能给禁用了~

来源：安安说