摘要：含义：划（火柴）；撞击使产生火花（= to rub a match against a surface to make it burn）。

Strike a match under him. I told Jem if he set fire to the Radley house I was going to tell Atticus on him.

1. Strike

- 含义：划（火柴）；撞击使产生火花（= to rub a match against a surface to make it burn）。

Strike the match gently on the box.（在火柴盒上轻轻划火柴。）

此处为“用火柴点火”的具体动作，隐含孩童想用极端方式（纵火）迫使布·拉德利现身的天真与鲁莽。

2. match

- 含义：火柴（可数名词）。

- 搭配：strike a match（划火柴）、light a match（点燃火柴）。

火柴作为“火源”，既代表孩童的“探险工具”，也暗示潜在危险——玩火可能引发不可控后果（如火灾）。

3. set fire to

- 含义：纵火；放火烧（= to deliberately start a fire that damages sth.）。

Someone set fire to the old barn.（有人放火烧了旧谷仓。）

斯库特用“set fire to”夸张描述杰姆的冒险念头，突显孩童对“危险”的认知模糊，将“恶作剧”与“犯罪行为”混为一谈

4. tell Atticus on him

- 结构：tell sb. on sb.（向某人告发另一人，儿童常用表达）。

If you don’t stop, I’ll tell Mom on you!（你再不停，我就向妈妈告状！）

Atticus（阿迪克斯）：父亲角色，象征权威与道德准则，斯库特相信他能制止杰姆的危险行为；

斯库特以“告发给父亲”为威胁，反映家庭中“父亲的判断力”是孩童行为的约束底线，也暗示阿迪克斯在子女心中的公正形象。

“在他底下划根火柴吧。”我告诉杰姆，要是他敢放火烧拉德利家的房子，我就去向阿迪克斯告发他。

来源：动漫精选