摘要：假面骑士加布有关最终形态的主宰模式，涉及到的相关中文译名，这次也正式公开了，本次的主宰模式的中文译名，和之前的超越模式一样，属于是槽点相当多的一个中文翻译了，来具体看看这次的中文翻译的核心槽点之处。

假面骑士加布有关最终形态的主宰模式，涉及到的相关中文译名，这次也正式公开了，本次的主宰模式的中文译名，和之前的超越模式一样，属于是槽点相当多的一个中文翻译了，来具体看看这次的中文翻译的核心槽点之处。

本次的将于第36话成功解锁和登场的假面骑士加布的最终形态第二模式，也就是主宰形态，目前定下来的官方译名是宗师模式，这个叫起来真的有些别扭，突然变成了玄幻风格了。

假面骑士系列的中文译名，怎么说呢，虽然说都是以信达雅为主，其中确实有不少在给了中文译名后，观众和粉丝开始按照中文译名称呼的，比如说经典的崇皇时王，当年没出中文译名的时候都是冠位时王或者是堂皇时王，有了中文译名后才确定下来。包括隔壁的德凯奥特曼也是如此，在没有给出正式中文译名之前，都是称之为是戴卡奥特曼。

但是有一些中文译名，可能是翻译的实在是有些别扭，或者说在正式公开之前，观众已经叫习惯了，所以就懒得再改了，就算是有中文译名，也习惯用之前的称呼，比如说加布的最终形态，基本上算是定下来了是超越形态和主宰形态，这点中文译名再怎么翻译，估计大部分粉丝也不会改口了，就好像W翻译成双骑没什么粉丝这么称呼，还有fourze和wizard，粉丝还是喜欢叫四仔和法爷。

来源：懒惰的黑蛇