摘要：只要对棒球稍有了解的人，应该都知道「美国职棒大联盟」里赫赫有名的球队——纽约洋基队吧？说到「Yankee（洋基）」，原本是用来指美国北方人，甚至泛指美国人的俗称。不过，最近日本漫画《犬夜叉》的英文版，却因为「Yankee」这个词的误译，让一段台词瞬间在美国动漫

只要对棒球稍有了解的人，应该都知道「美国职棒大联盟」里赫赫有名的球队——纽约洋基队吧？说到「Yankee（洋基）」，原本是用来指美国北方人，甚至泛指美国人的俗称。不过，最近日本漫画《犬夜叉》的英文版，却因为「Yankee」这个词的误译，让一段台词瞬间在美国动漫圈引爆话题！

事情发生在高桥留美子的经典作品《犬夜叉》第15集。当时女主角阿篱正在向同学吐槽犬夜叉的坏脾气，结果同学们一听，脑中立刻浮现：难不成阿篱喜欢上的，是个「ヤンキー」——在日本这指的是「不良少年」。

但英文翻译人员显然没有搞清楚这层日式语境，直接把「ヤンキー」翻译成了美式原意：「那个人是美国人吗？」

这意外搞出的台词，反而让不少美国网友笑翻，还纷纷表示：「其实……这翻译没毛病！」

「这是美国人吧（笑）」

美国宅宅们纷纷在社群平台分享自己的爆笑反应：

「成为日本人眼中的美国人。」

「我完全可以接受这个误译，甚至超喜欢！」

「老实说，这句话看起来超级合理。」

「我是美国人，我同意👍」

「我知道是翻错了，但……感觉真的很像美国人（汗）」

「这可能是史上最可爱的翻译错误了！」

看来，这次翻译乌龙非但没有让人翻白眼，反而成功圈粉一波，网友们甚至一致认为这根本是「最完美的误译」。毕竟对不少美国人来说，粗鲁、任性、脾气暴躁的形象，或许还真有点符合某种刻板印象（笑）！

想不到漫画里的狗狗系男主犬夜叉，竟然意外让美国网友自嘲得心甘情愿！

来源：再漫画