摘要：“苦尽柑来遇见你” 这个中文译名名有点怪。用 “柑” 替代 “甘” ，形成谐音双关。既保留了 “经历苦难后迎来幸福美好” 的原意，又融入 “柑橘” 元素。

韩剧《苦尽柑来遇见你》真是太好哭了。凌晨两点追完最后两集，纸巾用去了半包。

前七集我几乎没怎么被感动，还想：果然是年纪越长，泪点越高，轻易不会被感动了。

这部16集的韩剧目前豆瓣评分9.6，仅比《请回答1988》低0.1分。可谓好评如潮。

“苦尽柑来遇见你” 这个中文译名名有点怪。用 “柑” 替代 “甘” ，形成谐音双关。既保留了 “经历苦难后迎来幸福美好” 的原意，又融入 “柑橘” 元素。

剧中橘子贯穿始终，青涩橘子象征初恋，晒干橘皮寓意中年相守，酿成蜜酱代表暮年回甘 ，借 “柑” 传递出清新、治愈联想 ，契合剧情情感脉络与人生境遇变化。

故事发生在济州岛。那里盛产柑橘，是当地特色物产。柑橘元素在剧情中多有体现。女主角爱纯妈妈家院子里有一棵橘子树，那棵树在剧中具有一定的象征意义，也见证了三代女性（海女光礼、文学少女爱纯和第三代金明）的故事和成长。

该剧的英文名 “When Life Gives You Tangerines”（tangerines 意为柑橘 ） ，与中文译名 “苦尽柑来遇见你” 相呼应，是一种巧妙且贴合的翻译处理 。

此剧最吸引我的是女性角色的塑造。除了那个差点把小英纯拐走的女人贩子，还有金明前男友的母亲，剧中女性角色都很善良。追完《苦尽柑来遇见你》，我想到的关键词是“托举”。

一代人的成长，需要上一代人的托举。

母亲光礼对爱纯的托举自不必说。丈夫去世，为了生存，她不得不改嫁，留下幼小的女儿跟着婆婆和小叔子生活。当得知叔叔家人人有黄鱼可吃，唯独爱纯没有，她就把女儿接到了身边。可惜当海女下海劳作损害了健康，光礼过世时才29岁。

奶奶把存折交给爱纯资助宽植买船是托举。那也是因为光礼去世前对婆婆有所交待和托付。

海女阿姨们对爱纯的呵护、同情也是托举。甚至宽植和爱纯婚后租房住，房东老太太每天偷偷往米缸里送米也是托举……还有继父后娶的继母，送童车给金明，匿名替他们付房租。

至于第三代金明，作为父母的宽植和爱纯更是举全力在托举。不管是在语言上，还是行动上。他们甚至卖掉房子供金明留学。金明知道，父母永远是给自己托底的人。所以才在婚礼那天哭到不能自已。

金明工作后每月给家里寄钱，她多有抱怨，不是抱怨给钱，而是抱怨自己不给钱就愧疚。直到父亲罹患癌症，她才知道那笔钱父母一分没用。东亚人应该都懂这种感情的复杂。

《苦尽柑来遇见你》小铜明发生意外这条线，也令我有很多感动，看到了面对丧子之痛，一个家庭是如何面对和接受的。没有放下。直到最后宽植躺在病床上还在呼唤铜明。

爱纯和宽植婚后生了三个孩子，女儿金明和儿子银明、铜明。连他们的船都用“金银铜”命名。

小铜明在一个台风天去了另一个世界，家里每个人都在自责。

银明不跟爱纯说话，她问：你是在生妈妈的气吗？银明说：是妈妈生我的气，如果那天我守在家里，铜明就不会出事。

金明跟爸爸说：都怪我不听话，台风天不能出去骑车，我还出去了，妈妈去找我，铜明才出事。

爱纯说：都怪我，不该带铜明去防波堤，我带孩子去堤上等你，说即便刮风下雨，爸爸也会回来。

直到很多年以后，爱纯才知道，宽植一直在怪一个人，是他自己。他说：如果那天我不去筑土墙，而是守候在家人身边，铜明就不会出事。

给铜明户口注销那天，宽植填写完表格，哭到直不起身。钢铁之人连哭都要躲开家人。失去儿子的痛苦，表现得淋漓尽致。

出了天大的事，家人之间没有抱怨和责备。因为有爱，每个人都背负一点苦痛，日子就能往下过。

说回托举。

前段时间还听了一档播客节目，京东前副总裁蔡磊的妻子段睿是对谈嘉宾。

谈到夫妻间的托举和拖累。

主持人问：你们夫妻之间是托举多还是拖累多？

段睿说：我认为还是托举多。其实，到底是托举还是拖累，是取决于自己的。

儿女跟父母之间也存在托举和拖累。充分沟通，认同就不会拖累。如果不认同，就保持尊重。保持尊重就不会拖累。拖累出现在不认同且不尊重。

她讲到结婚时她不知道蔡磊经济状况，蔡磊也不知道她的经济情况，婆婆不知道他们的经济状况。生了孩子后，要请阿姨，婆婆曾对她说：你要不就别去工作了，在家里看孩子。

她就说（如果不工作）会让我的竞争力慢下来，会影响将来。不知道婆婆懂没懂。但是她尊重。可能没有托举，但绝不拖累。

父母对子女“不托举，也不要拖累”真的太重要了。

很多父母意识不到这一点，意识不到自己的认知局限和普通，总想把自己的那套思想和认知灌输给孩子，不懂得放手和闭嘴，其实就是一种拖累。

精神上的拖累，更累。

来源：百影侦探