摘要：要说《海贼王》1143话和1144话这两话中最吸引人的剧情，还得是神之骑士团又新曝光的2颗神级果实了——一个是“梦里啥都有”果实，一个是荆棘果实（或者叫荆荆果实）。

「荆棘果实」为何会有两颗？

阿拉巴斯坦篇登场的巴洛克工作室的Miss双手指和神之骑士团的索玛兹，到底谁才是真正的荆棘人？

今天，鼠绘君就来系统地分析一下这件事儿~

要说《海贼王》1143话和1144话这两话中最吸引人的剧情，还得是神之骑士团又新曝光的2颗神级果实了——一个是“梦里啥都有”果实，一个是荆棘果实（或者叫荆荆果实）。

龙龙果实·麒麟形态的逆天之处在于能够将梦境具现化，但是它最让人难以拒绝的地方却是因为另一方面：所取的食物来自梦境，不蕴含能量但是却可以饱腹，说白了就是好吃不胖，因此被称为减肥人士的福音。不知道小伙伴们怎么想，鼠绘君真的是实名羡慕麒麟戈姆的。

而索玛兹的能力，却因为其名字跟巴洛克工作室的Miss双手指的果实“重复”，产生了巨大争议。就像现实世界里，没有两片完全相同的叶子一样，海贼世界里也没有完全相同的两颗恶魔果实。当然，人造的可不算。再加上恶魔果实也只有在上一个宿主完全死亡之后，才会在世界的某个角落悄悄重生。

那么问题来了，Miss双手指和索玛兹，到底谁才是真正的「荆棘果实」能力者呢？

为了搞清楚这个问题，鼠绘君特意去查了下Miss双手指的生命卡——

生命卡上，Miss双手指的果实一栏，其实写的是：「トゲトゲの実」。「トゲ」直译过来其实应该是「刺」，指的是生物或人工物表面上，坚硬且顶端尖锐的圆锥形突起。严格意义上来讲，并不能代表「荆棘」，也就是说「トゲトゲの実」直译过来应该是「刺刺果实」并非「荆棘果实」。

之所以前面会将它翻译成「荆棘果实」，大概是因为译者加入了一些自己的想象。还有的翻译版本会将它翻译成「海胆果实」，虽然比「荆棘果实」要好一些，但是鼠绘君觉得还是有些脑补过度……

PS：这个锅鼠绘君不背哈，因为阿拉巴斯坦篇的时候，我们还没开始翻译……

至于索玛兹的果实，对应的日语是「イバイバの実」，其中的「イバ」是单词「イバラ」的缩略语，而「イバラ」则指的是带刺的树木的总称，也就是「荆棘」的意思。

为了让大家更清楚地认识到索玛兹的能力，介绍框后面还特意加了一个「イバラ人間 荆棘人」。也就是说，在尾田老师的设定里，索玛兹才是真正的荆棘果实（荆荆果实）能力者，而Miss双手指只是刺刺果实能力者。

仔细回想一下，索玛兹在登场以来，身上还是有很多细节可以看来他的能力特点的：比如配剑上有带刺的蔓藤，跟1143话他身上长出的蔓藤一样。他的胸前配带着一朵蔷薇花，蔷薇的茎也是带刺的。还有1142话末尾他说的话：爱就是互相伤害。至于Miss双手指，能力体现则主要是身体各部位长出尖刺而已。

因此，索玛兹才是真正的荆棘果实能力者。

来源：中野三玖