摘要：近日，韩国影视圈又双叒叕传出“翻拍中国神剧”的壮举——瞄准赵丽颖主演的悬疑短剧《在人间》。消息一出，中韩网友竟罕见达成共识：没有赵丽颖的《在人间》，就像泡菜坛子里腌菠萝，酸不酸、甜不甜，只剩满屏尴尬！

近日，韩国影视圈又双叒叕传出“翻拍中国神剧”的壮举——瞄准赵丽颖主演的悬疑短剧《在人间》。消息一出，中韩网友竟罕见达成共识：没有赵丽颖的《在人间》，就像泡菜坛子里腌菠萝，酸不酸、甜不甜，只剩满屏尴尬！

据韩媒报道，翻拍版《在人间》欲打造“亚洲首部多重人格元宇宙剧”，并宣称“将超越原版深度”。然而，当主演名单曝光后，韩国网友率先破防：“女主顶着半永久空气刘海演人格分裂？怕不是要演成《顶楼》番外篇！”反观原版赵丽颖，为诠释贾小朵的破碎感，真发漂染成灰白，战损妆日均上妆6小时，连指甲盖的磨损都暗藏角色命运伏笔。某韩国影评人阴阳怪气：“贵国翻拍若能把‘仿妆’功力用在演技上，或许还能抢救一下。”

原版《在人间》以8集短剧形式，将多重人格、虚拟空间与心理救赎编织成精密悬疑网。赵丽颖饰演的贾小朵，既是副人格又是觉醒者，仅凭声线切换便让观众脊背发凉。而韩版剧本却遭泄露：男主徐天被改成财阀私生子，贾小朵化身“救赎白月光”，甚至新增车祸失忆、豪门恩怨桥段。中国剧迷冷笑：“这哪是翻拍？分明是《秘密花园》混搭《来自星星的你》泔水版！”

更讽刺的是，韩版宣传噱头竟是“斥资百亿韩元打造特效”，可预告片中“虚拟空间”特效被吐槽像“4399网页游戏”。反观原版，仅凭一张概念海报——色块碰撞中暗藏人物命运轨迹，一句“把她的灵魂和自己藏在一起”便引爆全网解读欲。网友辣评：“钞能力？不如赵丽颖的眼技有穿透力！”

这不是韩国第一次“翻车”。早年翻拍《步步惊心》，将九子夺嫡改成王子泡妞；《太子妃升职记》韩版被批“去其魂留其壳”。此次《在人间》翻拍，制作方扬言“本土化升级”，却把原著中“自我消灭”的哲学命题，降维成“霸道总裁爱上我”的工业糖精。某中国编剧犀利吐槽：“他们偷走了剧本，却偷不走赵丽颖眼里那团火——那是一个演员把命押在角色上的孤勇。”

赵丽颖为演活贾小朵，闭关研读心理学专著，与多重人格患者同吃同住三个月。而韩版女主被拍到开机现场仍忙着对镜补妆、摆拍发INS。中韩观众同步翻白眼：“您这是要演人格分裂，还是网红分裂？”

某不愿具名的中国编剧透露，韩国同行曾三次秘密来华"取经"，却在剧本研讨会上执着追问："中国观众到底喜欢看什么？我们直接复制粘贴不行吗？"这种文化快餐思维催生的怪胎，让中韩网友在社交平台缔结"难兄难弟"情谊。当#请韩国放过中国电视剧#登上多国热搜时，某韩国影视协会负责人还在嘴硬："我们正在开发具有韩国特色的翻拍模式。"

某学者辛辣总结：“翻拍不是照搬滤镜和OST，而是对人性深度的敬畏。当你们忙着复制赵丽颖的白发时，她早已用贾小朵的眼泪，在观众心里焊下一座演技丰碑。”

翻拍无罪，敷衍可耻！与其绞尽脑汁“汉化改韩化”，不如学学赵丽颖——把每个角色当成最后一战来演。毕竟，观众的眼睛是尺，量得出谁在裸泳，谁在深海拾珠。至于韩版《在人间》？建议改名叫《在泡沫里》，可能更贴切。

（本文基于网络公开信息整合，剧情细节请以官方发布为准。文化互鉴应有度，原创精神不可抛。）

来源：影视大哼唧